С праздником, друзья! May the 4th be with you!

[Реван Онаси]

04.05.2014 в 00:12

Пишет  ~Талисман~:

всех отмечающих!


4 мая День Звездных войн (англ. Star Wars Day) — неофициальный праздник, отмечаемый поклонниками культовой фантастической саги Джорджа Лукаса



Основной датой Дня Звёздных войн (иначе — Дня Люка Скайуокера) считается 4 мая. Дата выбрана из-за часто звучащей в фильме и ставшей знаменитой цитаты «May the force be with you» (рус. Да пребудет с тобой сила) , которую многие поклонники обыгрывают как «May the fourth be with you» (англ. fourth — четвёртый и англ. May — май).



Поклонники «Звёздных войн» оказались не первыми, кто использовал подобный каламбур. 4 мая 1979 года, когда Маргарет Тэтчер была избрана первой женщиной-премьер-министром Великобритании, её партия размеcтила объявление в лондонских вечерних новостях со словами «May the Fourth Be with You, Maggie. Congratulations». (рус. Четвёртое мая пребудет с тобой, Мэгги. Поздравляем.)



В 2005 году в интервью телеканалу N24 Джорджа Лукаса попросили произнести знаменитую цитату. Слова Лукаса «May the force be with you» синхронный переводчик на немецкий язык перевёл как «Am 4. Mai sind wir bei Ihnen» (рус. Мы будем с вами 4 мая) . Интервью было показано в эфире телеканала TV Total 18 мая 2005 года вместе с переведённой фразой



День праздника отмечают не только поклонники. К примеру, в парках аттракционов устраиваются тематические «дни Звёздных войн» , а компания Disney в честь 4 мая выпустила серию коллекционных постеров







Официальный веб-сайт саги 4 мая 2011 года объявил о выходе Blu-ray издания всех шести фильмов и дал старт импровизированному обратному отсчёту

@темы: заметки на полях, перепост, трам-пам-пам

Comments

[nathalie-starkiller]

С праздником нас всех!

[Реван Онаси]

nathalie-starkiller,